ペルソナ3リロード 「Deep Breath Deep Breath -Reload-」和訳

ペルソナ3リロード 和訳

Feeling all pressured by the peers and the media
(あいつらとかメディアからのプレッシャーを感じるぜ) 

Better stop treating me small or medium
(俺をつまらねーヤツとして扱うんじゃねえよ)

I’m extra large, big ticket, premium
(俺はデカくて、価値ある、最高なヤツなんだ)

About that time you believe in me (Yeah)
(そろそろ俺を信じるときが来たんじゃないか?)

I’ma lay it down (Down) Grabbing that crown (Crown)
(ヤツらを叩きつけて王冠を掴んでやるよ)

Lay your dollars on the ground, gonna double up now
(金を置いてけよ、俺が倍にしてやるから)

Six to five, to four, to three, two
(6,5,4,3,2)

One more time, heavy punchline about to bruise
(もう一回だ、重いパンチラインで痣つけてやるよ)

(Help me, help me, yeah) Let it go, let it out, let it go, let it out
((助けて、助けてくれよ) 放っとけよ、それを解き放って、俺にやらせろ、ぶつけさせろよ)

Take a deep breath, deep breath, deep breath, deep breath
(深呼吸、深呼吸、深呼吸、深呼吸だ)

(Help me, help me, help me, yeah) Lay low, lay high, lay low, lay high
((助けて、助けてくれよ)下がって、上がって、下がって、上がって)

If you feel my vibes, then bop with me
(もし俺のバイブスを感じたら、俺と一緒に弾けようぜ)

(Help me, help me, yeah) Let it go, let it out, let it go, let it out
((助けて、助けてくれよ)放っとけよ、それを解き放って、 俺にやらせろ、ぶつけさせろよ)

Take a deep breath, deep breath, deep breath
(深呼吸、深呼吸、深呼吸だ)

(Help me, help me, yeah) Lay low, lay high, lay low, lay high
((助けて、助けてくれよ)下がって、上がって、下がって、上がって)

Clear your heads, now watch I peak
(頭からっぽにして、最高な俺を見とけよ)

Let me go and prove my worth, let me earn it
(俺の価値を証明させろ、俺にそれを手に入れさせろ)

Gonna pass this test and get me a permit
(このテストに受かって許可証を得るぜ)

Watch how I do, sit down, observe it
(俺のやり方を座って見てな)

Fire’s in my soul, uncontrollable burner
(抑えきれないバーナーが俺の心に火を点ける)

Look at me then (Then) Look at me now (Now)
(俺を見てくれ、今の俺を見てくれ)

Correct your wrongs, then rule the crew and make you bow
(お前のミスを直して、お前らを支配して、跪かせてやるよ)

Now, classy when I do opponents, you see
(優雅に敵に立ち向かうから、見とけよ)

I blow a kiss goodbye while they scream and shriek
(やつらが叫び声をあげてる間、サヨナラのキスをしておくぜ)

(Help me, help me, yeah) Let it go, let it out, let it go, let it out
((助けて、助けてくれよ)放っとけよ、それを解き放って、 俺にやらせろ、ぶつけさせろよ)

Take a deep breath, deep breath, deep breath, deep breath
(深呼吸、深呼吸、深呼吸、深呼吸だ)

(Help me, help me, help me, yeah) Lay low, lay high, lay low, lay high
((助けて、助けてくれよ)下がって、上がって、下がって、上がって)

If you feel my vibes, then vibe with me
(もし俺のバイブスを感じたら、一緒にアガろうぜ)

(Help me, help me, yeah) Let it go, let it out, let it go, let it out
((助けて、助けてくれよ)放っとけよ、それを解き放って、 俺にやらせろ、ぶつけさせろよ)

Take a deep breath, deep breath, deep breath
(深呼吸、深呼吸、深呼吸だ)

(Help me, help me, yeah) Lay low, lay high, lay low, lay high
((助けて、助けてくれよ)下がって、上がって、下がって、上がって)

Clear your heads, now watch I peak
(頭からっぽにして、最高な俺を見とけよ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました